فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
...الأميرة التي تعيش في هذه المملكة الصغيرة
ترعرعت بعناية شديدة في هذه القلعة الصغيرة
!كاهوكو
!استيقظي
متى ستصبحين قادرة على الاستيقاظ بنفسك؟
وقد اعتمدت على الملكة في كل شيء منذ الطفولة
ماما؟ - نعم؟ -
أيهما أفضل برأيك؟
الاختيار صعب اليوم
...لقد استعادتا طقسهما المعتاد بكل سرور
بالطبع
لكن الشيء الوحيد المختلف هو أني غير موجود
ماذا أكون أنا بالنسبة لكِ بالضبط يا كاهوكو؟
ليس والداً... هل أنا مجرد راعٍ؟
...في النهاية
...ما تحبانه
!هو المال الذي أجنيه، وليس أنا
في تلك الحالة، يمكنكما العيش بسعادة في هذا المنزل أنتما الاثنتان
ستمطر في الظهيرة؟
...لن يكون بوسعي تجفيف الغسيل إذاً
يا ماما؟ - نعم؟ -
هل تواصل معكِ بابا بعد ذلك؟
ليس فعلاً
هل تحدثتِ معه؟
ليس فعلاً
ألستِ قلقة؟
...إذا لم يعد
!لا بأس
إنه لا يستطيع العيش بدون رؤيتكِ حتى ليوم واحد
هكذا إذاً - أجل -
...لكن
...أتساءل إلى أين ذهب
يا أمي
ألا توجد عالة أخرى في هذا المنزل؟
...أجل
إنك تعانين من المتاعب، ألستِ كذلك؟
برجوع طفلين بالغين إلى المنزل
...أجل
لا تقارنينني بكِ
بالنسبة لي، إنها مثل زيارة منزلية
حقاً. إذاً متى ستغادر؟
...الليلة
في الواقع، سأغادر غداً، غداً
لا تتحدث مثل أبي
ماساتاكا، هل تشاجرت مع إيزومي؟
أم هل حدث شيء مع كاهو؟
...لا
،لا أظن أن أياً منهما تفهمان قيمتي
لذا وبختهما بصرامة
سوف تأتيان للاعتذار عما قريب
إذاً لو لم تأتيا ستبقى هنا إلى الأبد؟
!لا بأس
إيزومي وكاهوكو لا يمكنهما العيش بدوني
ماذا لو كانتا تستمتعان بوقتهما الآن؟
هكذا هو الوضع بين الأمهات وبناتهن. صحيح يا أمي؟
!تباً! لا تدعيني أشعر بالاضطراب
سأخرج السيارة. خذي
شكراً يا ماما
سآخذ صندوق غدائكِ، حسناً؟
ماما؟ - نعم؟ -
هل أتصل ببابا؟
لماذا؟
...لا يمكننا البقاء متشاجرين إلى الأبد
إنه ليس شجاراً
لقد غضب من تلقاء نفسه وغادر، صحيح؟
هو من يجدر به أن يعتذر. لا؟
...حسناً... صحيح ولكن
وقد كان فظاً تجاهنا
هل تظنينه راعٍ لكِ؟
هل تتحدثين معه فقط عندما تريدين شيئاً؟ لا، صحيح؟
...هذا صحيح ولكن
أساساً، لقد كان يستهزأ بربات البيوت
إنني أسأل عن طعام الغد عندما يعود
لأني أريد شراء طعام طازج وإعداد طعام جيد له
والكؤوس
،أنا التي تغسلهم لذا ألا تظنين أنه يجدر به
أن يتمتع بلباقة تحده عن استخدام شيء يصعب غسله قصداً؟ تظنين، صحيح؟
...صحيح
لذا حتى يأتي والدك للاعتذار
لا يمكنكِ أن تطلبي منه العودة للمنزل
عليه أن يفكر في تصرفاته ملياً
احرصي على إقفال الباب
مرحباً؟ هيروكو؟
ألم تستطع كاهوكو أن تتصل بي على الأقل؟
!بابا
كاهوكو؟
ماما قالت أن أعطيك هذا
شكراً
!طاب يومك
أريد أن أرى كاهوكو
فريق اكستراترانز للترجمة Sweem : ترجمة ANOOS : تدقيق وإنتاج
كاهوكو المصونة
فريق اكسترترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
لم تنسي شيء؟ - لا -
...اليوم، بابا - صحيح -
ماذا تريدين أن تتناولي على العشاء اليوم؟
...لا أعلم
آسفة
هل ستأتين إلى الجامعة اليوم؟" "أريد طلب معروف منكِ
[حسناً]
...يا كاهوكو
أنتِ وموغينو أصدقاء الان، صحيح؟
أجل
قال بوضوح أنه لا ينظر إلي من ناحية رومانسية
حسناً
إذاً هل من داعٍ لرؤيته؟
يُقال أنه لا توجد صداقة بين الفتيان والفتيات
لو كنت مكانك، لتوقفت
لكن، قال هاجيمي أنه يحتاجني للحكم على أعماله الفنية إن كانت جيدة أم لا
وهاجيمي يعلمني العديد من الأمور الجديدة
!إذاً، مع السلامة
أراكِ لاحقاً
!هاجيمي
ما هو المعروف؟
،حسناً في الواقع
كنت أنظر إلى الرسمات الثلاث "التي قلتِ أنها "ستتخطى بيكاسو
،ويبدو لي
أن رسم الناس يُظهر موهبتي الفياضة بشكل أفضل
هكذا إذاً
لذا لدي طلب
هل لكِ أن تصبحي عارضتي؟
...اه - لا؟ -
...اه - ماذا؟ -
...لا، لا
لا، ليس عليكِ أن تتعري
حقاً؟ - أجل -
إذاً، ماذا يجب أن أفعل؟
استلقي هناك كبداية
هكذا
أعذريني
سألمسكِ، حسناً؟
أجل
...اثني ساقيكِ أكثر قليلاً
...ضعي يديك خلف رأسك
...كما أقول
...اثني ساقيكِ
!مهلك
!إنكِ متصلبة جداً
استرخي أكثر، استرخي
آسفة، إنني أعمل كعارضة لأول مرة
...إذاً
امسكي حقيبتك، شدي عليها
أشدّ؟ - أجل -
شدّ
حسناً، هذا جيد حالياً
وابتسمي
!بشكل طبيعي أكثر
آسفة
لا بأس إذاً
لا بأس، إنه ممتع بتلك الطريقة
أجل، جيد
أمهلني دقيقة
إنها من ماما
ماذا تقول؟
سألت إن كان يجدر بنا تناول العشاء بالخارج نحن الاثنان بما أننا لم نفعل منذ مدة
ماذا؟
بدون والدكِ؟
في الواقع، لقد غضب وترك المنزل البارحة
ماذا؟
هل تشاجرا والديكِ؟
كلا، لقد غضب على كاهوكو كذلك
أنا لستُ راعيكِ!" كما قال"
أحسنت صنعاً أيها الوالد
أفصح عن أفكاره الحقيقية أخيراً؟
...أخبرني
ماذا يجب أن أفعل برأيك؟
لقد انحنى بابا من أجلي، صحيح؟
لم لا تدعينه وشأنه؟
سيعود عما قريب بجميع الأحوال
لم تظن ذلك؟
حتى ماما قد قالت الشيء نفسه
لو كان علي القول، فإن السبب هو أنها ستكون قصة تثلج الصدر
بالنسبة لعائلتك
في العالم، هناك العديد من الأباء
الذين يفعلون ما هو أسوأ أو يتخلون عن أبنائهم
حقاً؟
لا تهتمي، اتخذي وضعيتكِ وحسب
هيا
أجل
لن تفهمي، وقد قاموا برعايتكِ بكل دفء
كم أنكِ محظوظة بحب والديكِ لكِ
...أمك وأبوك
لم يحباك يا هاجيمي؟
قلت سابقاً أنه لم يكن لديك والدين
...تعلمين
إنك تطرحين أسئلة حساسة بصورة مباشرة، ألستِ كذلك؟
أنا آسفة
لا يهم حقاً
أبي توفى قبل أن أتذكر حتى
وأمي تعيش بسعادة مع شخص ما كما أعتقد
بمكان ما - ...بمكان ما -
لم تراها؟ - اخرسي -
كفى، اهدئي واتخذي وضعيتك فحسب
آسفة
بابا اشترى لي كعك محلى اليوم
هذا جميل
شكراً جزيلاً - شكراً -
الحساب 120 ين
بهذه من فضلك
حسناً. تفضلي
...مهلاً
أنا آسفة... سأعيده
ماذا أفعل يا بابا؟
نسيتُ شحن بطاقتي
كاهوكو... ألستِ قلقة علي؟
هل هناك شيء تحتاجينه؟
...هذا صحيح. هل يوجد ما يكفي في
كلا. ما الذي أفعله؟
مسح، مسح
!إنها من كاهوكو! أخيراً
"بابا. هل تظن أني محمية أكثر من اللازم؟"
ما بالها فجأةً؟
ربما هذا تمهيد لأمر ما؟
،لم أستطع قولها بصراحة من قبل
لكن أظن كذلك
بالطبع، ذلك خطئي أيضاً
من الأفضل أن أكون صادقاً
"هكذا إذاً. شكراً لك"
ماذا؟ هذا كل شيء؟
لا يوجد "عد للمنزل" أو ما شابه؟
اتصال، اتصال
[عزيزتي]
فاجئني ذلك
أجل، مرحباً؟
عزيزي؟ هل يمكنك الحديث الان؟
اه.. أجل
ما الأمر؟
لم تصلني نفقات المعيشة لهذا الشهر
كان من المفترض أن أستلمها اليوم
ويحي، لقد نسيت
اه، سأذهب إلى المصرف غداً وأحولها
لا تنسى، حسناً؟
شكراً
هل اتصلتِ لأجل ذلك؟
ويا عزيزي؟
نعم؟ ما الأمر؟
هل ستتناول العشاء غداً؟
!بالطبع لا
!أنا... أنا لن أعود لمثل ذلك المنزل
["أظن كذلك"]
شكراً على الطعام
لم تنهي السلطة، عليكِ تناولها أيضاً
آسفة
أي فيديو تريدين مشاهدته اليوم؟
لكن اليوم ليس لدينا تحلية
ما المشكلة بذلك؟
!صحيح
!لنشاهد عيد الميلاد عندما كنتِ في الرابعة
عيد ميلاد مجيد يا كاهوكو
أعطني ذلك يا عزيزي
رأيتِ؟ إنني أصور بشكل أفضل
يمكنكِ معرفة ما يحدث فعلاً
يا ماما - نعم؟ -
هل تواصل بابا معكِ؟
أجل
لقد تحدثنا على الهاتف اليوم
حقاً؟ هل قال أنه سيعود؟
ليس فعلاً
ماذا؟ لماذا؟
ليس عليك أن تقلقي، سيعود
هيا، اذهبي للاستحمام. حسناً؟
هناك زر مفقود، انظري
دعيه بالخارج، حسناً؟
مفهوم؟
يا أمي
ما زال هناك عالة إضافية في العائلة
اخرسي
ويبدو أنه يعاني من صداع الان إثر إسرافه في الشرب بالأمس
لم لا تقل شيئاً يا أبي؟
حسنٌ
غداً، حسناً؟
غداً
لقد سئمت من سماع ذلك
وأنتِ؟ ماذا ستفعلين بشأن الدين الناتج من فشل مدرسة الحاسب؟
ليكن بعلمك وحسب، أنا لن أهتم بالأمر لأجلك بعد الان
اخرس
لم أطلب منك ذلك
ستطلبين من أمي وأبي، أليس كذلك؟ لن أسمح لكِ، أفهمتِ؟
من أنت لتقول ذلك أيها المتطفل؟
،إذا تطلقت وعدت إلينا فعلاً
لن نتساهل معك
صحيح يا أمي؟
اه، صحيح
لن نتطلق
حتى لو خسرت كل شيء في التسوية ستظل الشقة لي
!إذاً، لا تكن عنيداً وعد لمنزلك حالاً
إذا لم ترد فعل ذلك فعلينا أن نطلب تكاليف الطعام
الوضع ليس سهلاً هنا أيضاً صحيح يا أمي؟
...مهلاً، مهلاً
!لا تنامي أنتِ الأخرى يا أمي
!فهمت
هذا من أجل البارحة واليوم
مع السلامة
إلى اللقاء
هل ستتناول العشاء الليلة؟
!محال
!أستسلم
استراحة
لماذا؟
تعلو وجهكِ تعابير بغيضة لذا لا أريد أن أرسم
آسفة
تفضلي
شكراً
أبوكِ لم يعد بعد؟
...كلا
،لقد بحثت على الإنترنت
،لكن كما قلت
ما تريد معرفته فعلاً لا يوجد على الإنترنت
،لكن كما قلت
اكتشفت أن هناك العديد من الناس الذين ترعرعوا في عائلات فظيعة
وكم أنني محظوظة
إنك تنضجين شيئاً فشيئاً، ألستِ كذلك؟
...لكن
لا أعرف كيف أجعل بابا يعود
لم لا تطلبينه باكيةً؟
...لكن
لا أظن أن ذلك سيحل شيئاً
إنكِ تنضجين فعلاً
!لا تنبهر، بل أخبرني ماذا أفعل
!كما قلت، دعيه وشأنه
سيعود للمنزل بجميع الأحوال
لا تقل ذلك ماذا لو لم أراه مجدداً للأبد؟
قد يكون ذلك أفضل
نعم؟
،لو لم يعد موجوداً
سيكون عليكِ أن تتوقفي عن كونكِ ابنة محمية
كنت أمزح
حسناً؟
،ما أحاول قوله
أن لكل شيء معنى
حتى مغادرة والدك
...قد يكون الرب يقول لكِ التالي
"!كفي عن تدللكِ على والديكِ"
"!يجدر بكِ أن تفكري بجدية حيال مستقبلك"
نعم؟
قلتِ أنكِ تريدين أن تعملي لتسعدي الناس
لكنك لم تفعلي شيئاً منذ أن قرأتِ دعم التوظيف لعمر 13 سنة"، صحيح؟"
صحيح؟
...إذاً
لمَ لا تبحثي عن وظائف جزئية أو دورات تدريبية بوسعكِ القيام بها؟
،إذا عملتِ في العديد من الأماكن المختلفة قد تجدين ما تريدين فعله
سأدخل
لقد وضعت زراً آخر - شكراً -
ماذا كنتِ تفعلين؟
لا شيء محدد
...مهلاً، مهلاً
خذي هذا - آسفة -
سوف... أبدل الملاءات وحسب. ابتعدي
كاهوكو ستفعلها - لا عليكِ -
سيأخذ منكِ وقتاً طويلاً
اذهبي إلى هناك
يا إلهي
يا ماما؟ - نعم؟ -
ربما سأجرب أن أعمل
لماذا؟
تعلمين... حتى يمكنني إيجاد ،ما أريد فعله حقاً
أظن أنه يجدر بي أن اكتسب المزيد من الخبرة
هل يمكن... أن موغينو هو من أخبركِ بذلك؟
...أجل، حسناً... لا
لكن، أظن أن ذلك صحيحاً أيضاً
،وإذا مرضتِ أنتِ أو بابا
كاهوكو ستضطر لجني بعض المال
ليس عليكِ أن تقلقي بخصوص ذلك يا كاهوكو
من فضلك يا ماما
سوف أبذل جهدي في التدرب على التدبير المنزلي أيضاً كما قلتِ
حسناً
حقاً؟
إذاً لنذهب إلى مكتب الطلبة غداً ونبحث عن عمل معاً
ماذا؟
...بما أننا حسمنا قرارنا
!بسرعة
اذهبي للاستحمام واخلدي للنوم
الدورة التدريبية التي يمكن لطالبة في السنة الرابعة الالتحاق بها
وتلائم السيدة نيموتو، ستكون هذه
يبدو أنها تريد أن تعرف لو أن هذا المكان وهذا المكان يطبقان العمل قصير الأجل
اه، حسناً. سأنظر في الأمر
...عذراً
يبدو أنها تريد التحقق من أن هذا المكان وهذا المكان يشملان برامج رعاية مستقرة
صحيح. سأفعل ذلك
...لا، لكن
ماذا؟ ما الأمر الان؟
تقول أن مركز للرعاية بعد الدوام المدرسي بالقرب من المنزل سيكون أفضل ربما
إذاً، من فضلك اقرئي هذا بعناية
حسناً
هذه كل التوضيحات اللازمة لكن هل لديكما أي سؤال؟
هل يمكنني التأكد من جديد؟
،بالنسبة للجدول اليومي
من يوم الاثنين إلى الجمعة، الدوام من الثامنة صباحاً حتى السادسة مساءً
أيام السبت حتى الرابعة مساءً
العمل هو دعم نشاطات الأطفال الجسدية ودراستهم
تجهيز الوجبات، التنظيف وتزيين المركز. هل هذا صحيح؟
...أجل
فهمت
!إذاً لنبذل جهدنا يا كاهوكو
أجل
تفضلي
أعتمد عليكِ
!أرجو دعمكم لي
!ونحن كذلك
!صباح الخير
لربما تريد النوم لكن دعنا نبذل جهدناً أكثر بعد
...لكن هذا السؤال صعب جداً
"يوجد 9 سيارات ودراجات بالمجمل"
"ومجموع الإطارات 26"
هذه مسألة طائرة الكركي والسلحفاة
...في الدراجة إطارين، 2 ضرب 9 هو
!أختاه، مرري الكرة
هاك - شكراً -
لا مشكلة
!هيا، لنلعب كرة المراوغة
!لنلعب لعبة القفز
!كرة المراوغة - !لنلعب -
!القفز
هل أنتِ بخير؟ هل تأذيتِ؟
...آسفة، آسفة
لا بد أنه مؤلم... آسفة
لا بأس، لا تبكي
هنا؟ هل يؤلم هنا؟
!أيها الألم، اختفي
!رأيتِ، لقد اختفى
لقد طار بعيداً، لا تبكي
لا بأس، لا بأس
لا أظن أن العمل مع الأطفال مناسب لكِ فعلاً يا كاهوكو
نعم؟ لماذا؟
حسناً، جميع الأطفال هذه الأيام ،محميين أكثر من اللازم
أنا واثقة أن الوضع سيكون دائماً كما كان اليوم
لكن كاهوكو ستبذل جهدها
فأنا أحب الأطفال
الأمر ليس بتلك السهولة يا كاهوكو
ألا تتذكرين ما حدث في الروضة؟
سقطتِ من لعبة التسلق وأخذتِ تصيحين
،لو حدث شيء كذلك
ستواجهين صعوبات مع الأباء المتوحشين الذين يأتون صارخين
هل يمكنكِ تحمل ذلك؟
لا يمكنكِ، صحيح؟
...لا
ما زلت أتذكر تلك المرة حتى الان
،زوجتي وهي تحمل كاهوكو الباكية
وتعارض كل جانب من شخصية كل أستاذ
والنقد الشديد الذي واجهته أنا كذلك عندما حاولت تهدئتها
،وبالمناسبة
...بالنسبة لمكاني حالياً
إنني في وضع مثير للشفقة
مرحباً
...أتساءل لو أن كاهوكو ستتصل بي
كا... كاهوكو؟
إلى أين تذهب؟
خالي مامورو
هل تاماكي بخير؟
سمعت أن الربو بدأ يسوء عندها
يبدو أنها ارتاحت كثيراً بعد أن أخذت الحقنة
!اه، يا للراحة
لم تنتابها أي نوبات مؤخراً مع ذلك
...نوعاً ما، مؤخراً
لا أظن أن تاما كانت تنام جيداً
لماذا؟
إنه خطئي. لقد شربت مجدداً وأغضبتها
...أخبرني
لماذا تغضب تاماكي لهذه الدرجة
عندما تشرب؟
إنه أمر مخزٍ
لكني أحب الكحول
إذا بدأت أشرب لا أستطيع التوقف
وينتهي بي الحال بأن أصبح شخص مختلف
حقاً؟
...لهذا
،تركت الشرب بعد زواجنا
لكن هذه الأيام أشعر أنني
لا أستطيع تجاوز الأمر بدون شراب
تعلمين، بصفتي رجل شرطة
أواجه العديد من الجرائم الفظيعة
كطفل لم يرتكب أي خطأ يتعرض لإساءة معاملة وتنمر
فيقدم على الانتحار
إنه صالح وساذج للغاية
تاماكي، هل أنتِ بخير؟
أتيتِ لرؤيتي يا كاهوكو؟
أجل - شكراً -
تاماكي
لا تغضبي، الخال مامورو يشعر بالسوء حيال الأمر كذلك
أنا لست غاضبة فعلاً
...إنني فقط
أخشى فقدان هذه السعادة
يراودني شعور وكأن مكروهاً سيحدث
ماذا تقصدين يا تاماكي؟
...عذراً يا أخي
إذا لم تكن تمانع، أود طلب معروف منك
أي شيء أستطيع فعله
في الواقع، لقد وردني اتصال من الشرطة
قالوا... أن ابنتي في الحجز
إيتو؟
!إيتو
!لقد كنت قلقة
ماذا فعلتِ؟
يبدو أنها حاولت الدخول إلى فندق مع رجل تعرفت عليه على الإنترنت وتحول الأمر لشجار
يبدو أنه لم يحدث شيء
يمكنها المغادرة الان
شكراً
...إيتو
ماذا كنتِ تفكرين؟
أعلم أنكِ تعانين لعدم مقدرتكِ ،على العزف على التشيلو
لذا تمالكت نفسي وتصرفت بهدوء
!إنكِ تتصرفين بغرابة مؤخراً
!كفي عن العبوس وقولي شيئاً
لا دخل لكم بمن أخرج معه
ما بال هذا السلوك تجاه والديكِ؟
...أنا
أنا لا أعتبركما والداي
كيف أصبحتما شخصين مملين هكذا؟
ألا تشعران بالحرج؟
بصدق، لقد سئمت من رؤية وجهيكما حتى
،ليكن بعلمكا
لن أصبح بالغة مثلكما حتى لو أدى ذلك لمقتلي
...إيتو - يجدر بالغرباء أن يصمتوا -
أجل
...إيتو - يمكنني المغادرة، صحيح؟ -
المعذرة
!توقفي عندك
!كفى، كفى. كفى
ماذا؟ لماذا؟
وتسألين؟
!هذا لأن وجهكِ تعلوه تعابير أسوأ من يوم أمس
!اه... آسفة
هل أنتِ قلقة؟
لأن أبوكِ لم يعد بعد
،هذا ليس كل شيء
أقربائي يواجهون العديد من المتاعب أيضاً
نعم؟
،إيتو اشتركت في موقع مواعدة على الإنترنت
وانتهى بها المطاف في الحجز
ماذا أفعل...؟
ماذا أفعل؟
!حسناً، يمكنكِ أن تدعيها وشأنها فحسب
إنها ليست مشكلة يمكنكِ فعل شيء حيالها
...هذا صحيح ولكن
هاجيمي، عليك أن تذهب لرؤيتها مجدداً
كما تعلم، يمكنك رسم صورة أخرى لها
لا أظن ذلك
نعم؟ - ...حسناً -
لقد قلت شيئاً فظاً لها باليوم السابق
لا أمانع أن أكون عارضة لك مثل هذه الرسمة
...آسف ولكن
لا أريد أن أرسمك وأنتِ هكذا الان
حسناً
أجل، لا يمكنني
!لا تقل ذلك
لا أظن أنها تكرهك
ألا بأس بذلك معكِ؟
نعم؟
...حسناً
،لا يحق لي قول هذا
لكن أليس من المفترض أنكِ تحبينني؟
نعم؟
"لكنك قلت أن إيتو "من نوعي المفضل
،لذا إن كنتما تشعران بنفس الطريقة
أظن أنه سيكون أمراً هانئاً بحد ذاته
!أنتِ الهانئة - نعم؟ -
ماذا حدث بالنسبة لأن تصبحي مستقلة عن أمكِ؟
...اه، هناك مشاكل متعلقة بذلك أيضاً
حتى لو حاولتِ فعل شيء، أمكِ ترافقك وتهتم به بالكامل، صحيح؟
...أجل
ما عساي أن أفعل؟
ليس لديكِ خيار سوى أن تقولي لها مباشرةً
"!لا تعترضي طريق كاهوكو بعد الان"
!لا يمكنني أبداً أن أقول شيئاً لئيماً كهذا
فأنا أحب ماما
حسناً، حسناً، حسناً سيستمر الوضع هكذا للأبد إذاً
تقلكِ وتصطحبك
تحضر لكِ غدائكِ
حسنٌ؟
!هاجيمي
!لنتناول صندوق غدائي معاً
لا شكراً! أمكِ ستغضب وأنا لست جائعاً حتى
!لا تقل ذلك. لنأكل معاً
...لقد كنت أتساءل
لماذا تحتفظ بهذا معك دائماً وأنت لم تعد تستطيع استخدامه؟
لا سبب
هل يحمل بعض الذكريات؟
أريحيني، يمكنكِ التخلص منه
...لا ولكن - ارميه -
قلت لكِ ارميه
هيا اذهبي
نعم؟ لماذا؟
سأعمل طيلة الليل اليوم !لذا سأخلد للنوم الان
تعلمين، الفقراء من أمثالي
عليهم أن يعملوا كي يعيشوا، بعكسك
اذهبي
"متى يجدر بي أن آتي لاصطحابكِ اليوم؟"
جدي؟
جدتي؟
ما الخطب يا جدي؟
كاهوكو
...يبدو أن أمر جدكِ قد انتهى
نعم؟ لماذا؟
معدتي تؤلمني منذ الصباح
لا بد أنه... السرطان
تمزح، صحيح؟
لقد أسرفت في الأكل بالأمس وحسب، أليس كذلك؟
قلت له لو أنك قلق لهذا الحد لنذهب إلى الطبيب
لكنه يقول أنه يكره المستشفيات ولا ينفك عن الأنين
لا يمكنك فعل ذلك يا جدي
عليك أن تنصت لجدتي وتذهب للمستشفى
إن كان هذا قولكِ، هل يجدر بي الذهاب إذاً؟
شكراً يا جدي
مع ذلك، ما الأمر اليوم يا كاهوكو؟
ماذا؟
هل نفذ منكِ مصروفك؟
لا، ليس كذلك
يبدو أن جميع أفراد عائلتنا يعانون من أوقات عصيبة مؤخراً
ماذا؟
،ربو تاماكي بدأ يسوء
،إيتو تتصرف بفظاظة مع والديها
ووالد كاهوكو لم يعد للمنزل، صحيح؟
أنتِ تعرفين كل شيء يا جدتي
ما كل ذلك؟
لم أكن أعرف شيئاً من ذلك
،سأشرح لك لاحقاً
اذهب وبدل ملابسك أولاً
ستغلق العيادة عما قريب
حسناً؟
حسناً، حسناً
سأعود حالاً إذاً - حسناً -
يا جدتي
نعم؟
ألا يوجد شيء يمكنني فعله أنا أيضاً؟
كان من الطبيعي لي أن عائلتنا سعيدة وعلى وفاق جيد
لذا أكره أن تختفي ابتسامة سيتشان أو تاماكي
لكن لا أريد أن أفعل شيئاً خاطئاً وأجرحهما كذلك
هل يوجد شيء على وجهي؟
لا
يبدو أنكِ أصبحتِ ناضجة أكثر قليلاً
أتظنين ذلك؟
بفضل الشخص الذي تحبينه، أليس كذلك؟
هل يمكنكِ أن تدعيني أقابله يوماً ما؟
لكن... أريد أن أفعل شيئاً من أجله كذلك
...لكن لا يخطر ببالي أي شيء جيد
فهو بعكسي لا يملك عائلة
...لذا أظن أنه قد يكون وحيد
لماذا تضحكين؟
آسفة
أمكِ قالت لي شيئاً مشابهاً من قبل
عندما وقعت بحب والدكِ
هل أنتِ جادة؟
ماذا قلتِ حينها يا جدتي؟
قلت أن بوسعها إعداد صندوق غداء من أجله
...حقاً
...لو لم تفعل
!لما كنتِ قد ولدتِ على الأرجح
...إذاً
ربما يجدر بي إعداد صندوق غداء أيضاً
...اه، لكن
كاهوكو لا تستطيع الطبخ
إذاً، ماذا عن كرات الأرز؟
هذا سهل أكثر
فكرة جيدة
آسفة
إنها من ماما
"ألم تعرفي متى يمكنكِ العودة للمنزل بعد؟"
اه، ها قد وصلت
"ليس عليكِ أن تأتي لاصطحابي اليوم"
"سأتأخر قليلاً، ويمكنني العودة للمنزل بنفسي"
لماذا؟
مرحباً يا أمي؟
آسفة، إنني مشغولة قليلاً الان
آسفة، لن أطيل عليكِ
...اسمعي
...بشأن كاهوكو
ماذا؟
أعلم أنكِ تحبين كاهوكو ...أكثر من أي شخص اخر ولكن
...لقد بلغت الثانية والعشرين بالفعل
ألم يحن الوقت لتدعيها تفعل ما تشاء؟
ماذا؟ هل تتذمرين مجدداً؟
...لا ولكن
بهذا الحال، لن تستطيع النجاة في العالم الخارجي، أتفهمين؟
أم أنكِ تظنين الان أن ،من الأفضل لها ألا تنضج
مع أنكِ كنتِ تريدين وبشدة أن تفعل في السابق؟
ماذا تقولين؟
كيف يمكنني التفكير بذلك؟
...في تلك الحالة
لم لا تطلقي سراحها؟
...هذه الأيام، كنت أفكر
بما قلته لي
أنها شخص قوي أكثر بكثير مما أظن
صحيح، أنها تستغرق وقت لتتعلم شيئاً
،لكن حالما تفهم كيفيته تحاول بجهد أكبر من أي أحد
وهي كفؤ أكثر مما نظن
أنتِ أكثر من يعلم ذلك، صحيح؟
...إنني فقط
أريد أن أفعل كل ما يمكنني من أجلها
أريد البقاء معها للأبد لكن ذلك غير ممكن
لا أريد أن أندم وأفكر أنه كان يجدر ...بي فعل هذا أو ذاك
،عندما يتعلق الأمر بتربية طفل
لا توجد أم لا تندم على شيء ما، أتعلمين؟
حتى أنا تمنيت أني فعلت كل الأشياء الممكنة من أجلكن
...لكن كما تعلمين
كل ما يمكنكِ فعله في النهاية هو أن تعقدي العزم
أن تؤمني أن طفلتك ستنهض مجدداً حتى لو وقعت
...الأصعب من حبهم
هو الإيمان بهم
إذاً ستتناول العشاء هنا مجدداً يا أخي؟
...اخرسي
لقد دفعت ثمن الطعام، أليس كذلك؟
إن كنت ستتأثر من مجرد النظر إلى صورة فلمَ لا تعد للمنزل؟
كاهوكو لن تأتي لاصطحابك بجميع الأحوال
!اصمتي
...كاهوكو
،عندما كانت طفلة
،وكنت ألعب معها لعبة إخفاء الوجه
كانت تبدو بغاية السعادة ولا تكف عن الضحك
ماذا؟
كلما يقول أحد أنها طفلة لطيفة وتشبه أمها
،كنت أشعر بالحزن قليلاً
لكن عندما كانت كاهوكو في الروضة
،وكنا نشاهد التلفاز معاً
لاحظت أن أرجلنا الممدودة ،تبدو متشابهة تماماً
فشعرت بسعادة عارمة
"!اه، هذه الفتاة تحمل حمضي النووي"
...عندما أدركتُ ذلك
عرفت أن علي حمايتها مهما كان الثمن
!مهلاً، لمَ تبكي يا أخي؟
لمَ لا تأتين لاصطحابي يا كاهوكو؟
ألم تعودي بحاجة لي حقاً؟
!لا أعلم
لمَ لا تسألها ذلك؟
كيف يمكنني أن أسأل عن شيء كهذا؟
...إذا قالت نعم، لن أستطيع العيش بعدها
بجدية... لم لا تقولي شيئاً يا أمي؟
...لا بأس
لم لا تبقى هنا إلى الأبد؟
قدري هو أن أعاني لأجل عائلتي بجميع الأحوال
...إنكِ تتذمرين بهذه الطريقة دائماً
!وأنت أيضاً يا أبي
هل أنت راضٍ عن هذا؟
إنك مستيقظ في الحقيقة، ألست كذلك؟ !قل شيئاً
نعم؟
"لا يمكنك قول "غداً، حسناً؟
!ما خطب عائلتنا؟
...بصدق
يا أخي، افتح الباب
قد تكون كاهوكو
لا أظن كذلك
!كاهوكو
ما.. ما الأمر؟
...بابا
لدي طلبين - ماذا؟ ما هما؟ -
...الأول هو
ليس... المصروف، صحيح؟
!من فضلك عد للمنزل
نعم؟
،كاهوكو ستصبح بالغة أكثر وستحاول ألا تزعجك أو تقلقك
من الان وصاعداً
أنا آسف على قول تلك الأمور الفظيعة
إذاً، هل نذهب؟
...آسفة، قبل ذلك
...لدي طلب آخر
ما هو؟
،علي الذهاب إلى مكان ما
لذا اذهب للمنزل قبلي
ماذا؟
فريق اكسترترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
!أيها العامل الجزئي
نعم؟
!يمكنك أخذ استراحة - !حسناً -
!هاجيمي
ماذا، ماذا، ماذا؟
ماذا، ماذا؟
ماذا تفعلين؟
...اه، حسناً
لقد أعددت صندوق غداء لك، إن كنت ترغب
هل أعدته أمك؟
...لا
جدتي علمتني وأعددته بنفسي
ألا بأس بهذا؟ من الآمن أكله، صحيح؟
اه... أظن أن ذلك سيكون على ما يرام
حسناً، لا يهم
بالطبع! إنها وجبة مجانية
هذا كونبو، وهذا بونيتو وهذا سالمون
اه، لا داعي
ألست جائع؟
آسف ولكني أكره كرات الأرز
لماذا؟
من يهتم للسبب؟
لقد اشتريت الخبز أساساً
أنت لم ترمِه
اصمتي. ما الخطب بذلك؟
منذ سنوات، أمي اشترته لي مع أنها لم تكن تملك المال
ماذا؟
،كنا الوحيدان لبعضنا البعض
لذا عندما قالت "هاجيمي، أنت بارع في الرسم لم لا تصبح رسام عندما تكبر؟" رغبت بفعلها
عندما استخدمت ذلك الطلاء لرسم العديد من اللوحات، ماذا تظنين أنها فعلت؟
ألم تكن سعيدة؟
كلا يا حمقاء
،عندما كنت بالسابعة، استيقظت في صباح ما
وجدت أنها قد غادرت بعد أن تركت لي كرات أرز وملاحظة تذكر فيها أنها آسفة على الطاولة
لمـ... لماذا؟ - !لا أعلم -
ربما قد وجدت لها رجلاً؟
،بعدها تم وضعي في منشأة
ولأن لا أحد سيتبنى صبي شقي مثلي
،كنت هناك حتى تخرجت من المرحلة الثانوية
عملت في وظائف جزئية وبطريقة ما استطعت الدخول إلى الجامعة بقرض الطالب
وها نحن ذا
ألم... تقابلها منذ ذلك الحين؟
كما لو أني سأفعل
هل تعرف أين هي؟
سألت جميع الأقرباء لكن جميعهم قالوا أنهم لا يعرفوا
ألا توجد طريقة للبحث عنها؟
لم قد أفعل شيئاً كذلك؟ - ...لأنك -
قد احتفظت بهذا لأنك في الواقع تريد رؤيتها، أليس كذلك؟
!ليس كذلك
،ليكن بعلمك
سبب احتفاظي بهذا الشيء التافه هو !كي أتخطى بيكاسو يوماً ما وأريها ذلك
ما بال هذه النظرة؟
عودي لمنزلك حالاً
!أمكِ ستقلق
وهاتفك كان يهتز منذ مدة
حسناً؟ اذهبي للمنزل وحسب
!مهلاً
ماذا تفعلين؟
!ما الذي تفعلينه؟
كفي عن ذلك، لا أحتاجه
هل أنتِ حمقاء؟
!أمك ستغضب
صحيح؟
...هذه
هي أول مرة لي
ما هو؟
من المحبط جداً أني لا أستطيع فعل شيء
...أريد فعل شيء لأجلك ولأجل عائلتي
،أريدهم أن يكونوا سعداء ...أريدهم أن يكونوا على وفاق
لكني أكره نفسي كثيراً لعدم مقدرتي على فعل أي شيء ولا يسعني التحمل
هل ذلك لأني محمية أكثر من اللازم؟
...إن كان كذلك
فأنا أكره نفسي لكوني محمية أكثر من اللازم
!إنه مؤلم جداً، ومحبط جداً
!هذا لا يعني أن عليك فعل هذا
...لكن
!لا يمكنني التفكير بشيء آخر يمكنني فعله
...قلت توقفي
لن تستطيعي إيجاده حتى
!وجدته! وجدته! وجدته
...مهلاً
!مهلك
!توقفي عن ذلك فوراً
...لكني لم
!لا بأس
!لكني لم أجده بعد
لا بأس حقاً
هل عادت كوهاكو؟
اه، ماذا يجدر بي أن أقول؟
أظن أن الاعتذار بصدق هو كل ما يمكنني فعله
لقد عدت
...إيزومي
أنا آسف على ما حدث
لكن أريدكِ أن تصدقي هذا وحسب
أنا أحبكِ بقدر محبتي لكاهوكو
من الان، سوف أحرص على إظهار هذه المشاعر
هل يمكننا التحدث جيداً بشأن مستقبل كاهوكو مرة أخرى؟
...أنت محق
هل يمكنني قولها جيداً؟
كلا. من أجل كاهوكو أيضاً، علي أن أصبح زوج صالح وأب صالح
...لقد عدت
!ها أنا ذا - إيزومي -
...أنا
تبدو بغاية السعادة
لم تسأم كاهوكو أبداً من لعبة إخفاء وجهك
اه، أجل
،بالنظر إلى هذه الابتسامة
ألم تكن تظن أنها ملاك فعلاً؟
...ملاك جلب لنا البهجة والسعادة
أجل
أظن أن براءة كاهوكو تأتي منك
هذا ليس صحيحاً، إنها تشبهكِ
...أجمل ابتسامة في العالم - عزيزي -
نعم؟
...أنا
ربما كنت أدلل كاهوكو أكثر من اللازم
ماذا؟
لقد... لقد أدركتِ ذلك أخيراً؟
هذا الجزء مهم
...علي أن أخبرها بمشاعري
...إيزومي، أنا
!إنها كاهوكو
!ماذا؟ كاهوكو
ماذا حدث؟
إنه خطئي
...لو يمكنني الأخذ من وقتكما قليلاً
هل لكما أن تستمعا إلي؟ - كلا، لن نفعل -
لماذا تحدث هذه الأمور لكاهوكو دائماً عندما تكون معك؟
ليس كذلك يا ماما
لا بأس، اذهبي لتبديل ملابسك
من فضلك، لا تتداخل معها بعد الان
إنني قلقة! يخيفني التفكير بما سيحدث إن كانت معك
لا أريد ذلك
لا أريد أن أكون محروماً من رؤية ابنتك مجدداً
إنها بسيطة وصادقة لدرجة الغباء تقريباً
لكنها دائماً ما تفوق توقعاتي ولا يمكنني رفع عيناي عنها
تجعلني أفكر أن علي بذل جهدي أنا الاخر
...سبب محبتكما الشديدة لها
قد فهمته أخيراً
إذا أمكن أود منكما أن تقبلا بعلاقتنا
،إنني في هذا المظهر الان
لذا سآتي في وقت آخر لطلبكما
إذاً... أرجو المعذرة
هيا يا كاهوكو
هيا، اذهبي للاستحمام بسرعة
...ماما
ماما
ماذا تفعلين؟
سأحضر لك ملابس النوم والمنشفة
لا داعي
سأفعلها بنفسي
كاهوكو... ستحاول ألا تعتمد عليكِ بعد الان
سأستيقظ بنفسي في الصباح
وسأقرر ما سألبسه بنفسي
سأغسل الأطباق التي أستخدمها
وأعد صندوق غدائي كذلك
يمكنني تغيير الملاءات بنفسي
وإذا وقع زر، يمكنني تبديله بنفسي
لن أطلب منكِ أن تقليني أو تصطحبيني من المحطة
سأمشي بنفسي
...وبالنسبة للتدبير المنزلي
...وإيجاد العمل... لمرة فقط
سأفكر بالأمر بنفسي وأخبرك بما أتوصل إليه
...إن لم أفعل
أظن أنني لن أصبح بالغة أبداً
هل يمكنني فعل ذلك يا ماما؟
أحسنتِ قولاً يا كاهوكو
...هكذا إذاً
حسناً
شكراً يا ماما
ماذا؟
ماذا تفعل؟
...لا أعلم
هل أغضبتها؟
...لا أظن ذلك
...ما... ماما
...ما
ماذا تفعلين يا ماما؟
إلى أين تذهبين؟
...ما
!مهلاً يا ماما
ما الخطب؟
ماما؟
...ما
ماما، ماما؟
!ماما
أنتِ ستغادرين هذه المرة؟
ماذا؟
!ماذا؟
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com